Saƙon Jagoran Juyin Juya Halin Musulunci na Sabuwar Shekarar Shamsi (1405), Shekarar “Tattalin Arzikin Juriya a ƙarƙashin Haɗin Kan Ƙasa da Tsaron Ƙasa”

Kamfanin Dillancin Labaran Hauza ya ruwaito cewa saƙon Nowruz na Jagoran Juyin Juya Halin Musulunci, Ayatullah Sayyid Mujtaba Hussaini Khamenei, dangane da fara shekarar 1405 ya fitar.

Ga cikakkiyar fassarar rubutun saƙon kamar haka:

بسم الله الرّحمن الرّحیم

یا مقلب القلوب والابصار یا مدبّر اللیل و النهار یا محوِّل الحول و الاحوال، حَوِّل حالَنا الی احسن الحال.

Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai.

“Ya Mai juya zukata da idanu, Ya Mai tsara dare da rana, Ya Mai sauya shekaru da halaye, Ka sauya halinmu zuwa mafi alheri.”

A wannan shekara, bazarar ruhi da kuma bazarar dabi’a—wato Eid al‑Fitr da kuma Nowruz, bikin gargajiya—sun zo a lokaci guda. Ina taya dukkan al’ummar ƙasa murna da waɗannan bukukuwa biyu na addini da na ƙasa, kuma musamman ina taya dukkan Musulmin duniya murna da Eid al‑Fitr. Haka kuma wajibi ne in taya kowa murna dangane da manyan nasarorin da mayaƙan Musulunci suka samu, sannan in miƙa ta’aziyya da jajantawa ga iyalai da ‘yan uwan shahidan Kallafaffen Yaƙi na Biyu, da kuma na juyin mulkin watan Dey, da Kallafaffen Yaƙin na Uku, da shahidan tsaro, masu gadin iyaka, da jami’an sirri da suka yi shahada.

Dangane da zuwan shekarar 1405 ta kalandar hijira‑shamsiyya, ina da wasu bayanai da zan gabatar kamar haka.

Da farko zan yi ɗan taƙaitaccen nazari kan wasu muhimman abubuwan da suka faru a shekarar da ta gabata. A shekarar da ta wuce, mutanenmu sun fuskanci yaƙe‑yaƙe uku na soja da tsaro.

Yaƙin farko shi ne yaƙin watan Khordad, inda abokin gaba na Sahayoniyya tare da taimakon Amurka—kuma a tsakiyar tattaunawa—ya kai hari cikin rashin adalci, inda aka kashe wasu daga cikin manyan kwamandojinmu da manyan masana kimiyya na ƙasa, sannan daga baya kusan mutane 1000 daga cikin ‘yan ƙasarmu suka yi shahada. Abokin gaba ya yi babban kuskuren lissafi, yana zaton cewa bayan kwana ɗaya ko biyu, mutanen Iran za su kifar da tsarin Musulunci. Amma da wayewar kai na ku jama’a da jarumtakar mayaƙan Musulunci da sadaukarwar da aka yi, da sauri alamun gazawarsa da kaskancinsa suka bayyana, har ya nemi shiga tsakani don dakatar da yaƙin domin ya ceci kansa daga halaka.

Yaƙin na biyu shi ne juyin mulkin watan Dey, inda Amurka da tsarin Sahayoniyya suka yi tunanin cewa saboda matsalolin tattalin arziki da aka ɗora wa Iran, jama’ar Iran za su bi burinsu. Ta hanyar amfani da ‘yan amshin shata, sun aikata mummunan aiki, inda mutane da yawa suka yi shahada—fiye da na yaƙin farko—kuma aka jawo asara mai yawa.

Yaƙin na uku shi ne yaƙin da muke ciki a yanzu. A ranar farko ta wannan yaƙi, mun raka uba mai ƙaunar al’umma, jagoranmu mai girma, zuwa tafiyarsa zuwa sama tare da jerin shahidai, cikin hawaye da baƙin ciki. Tun daga wannan rana, shahidai da dama na wannan yaƙi sun biyo baya—ciki har da yara ƙanana na makarantar Shajarat Tayyiba a Minab, jarumai na jirgin ruwan yaƙi *Dena, da kwamandoji da mayaƙan shahidan IRGC, sojojin ƙasa, ‘yan sanda (Faraja), Basij, jami’an sirri, masu gadin iyaka, da sauran ‘yan ƙasa—ƙanana da manya—da suka ratsa gabanmu cikin jerin shahidai masu haske.

Wannan yaƙi ya faru ne bayan abokin gaba ya yanke ƙauna daga samun wani babban motsin jama’a da zai taimaka masa. Ya yi tunanin cewa idan ya kashe shugaban tsarin da wasu manyan jagororin soja, zai haifar da tsoro da yanke ƙauna a cikin jama’a, wanda zai sa su janye daga fagen gwagwarmaya, sannan ta haka zai cika burinsa na mallakar Iran da kuma raba ta gida‑gida. Amma ku, jama’ar ƙasa, a cikin wannan wata mai alfarma kun haɗa azumi da jihadi, kun kafa layin kariya a faɗin ƙasar, kuma kun gina sansanoni masu ƙarfi a kowane fili, unguwa da masallaci. Ta haka kuka yi masa wani mummunan rauni mai rikitarwa, har ya fara faɗin maganganu masu rikice‑rikice da wauta, alamar rashin hankali da raunin fahimta.

Kun riga kun murƙushe juyin mulkin a ranar 22 ga Dey, sannan a ranar 22 ga Bahman kuka sake nuna adawarku ga girman kai na duniya da kuma jajircewarku. A ranar 22 ga Isfand, wadda ta zo daidai da Ranar Quds, ta hanyar wannan gagarumin mataki kun nuna wa abokin gaba cewa ba kawai yana fuskantar makamai kamar makamai masu linzami, jiragen sama marasa matuƙa, torpedo da sauran kayan yaƙi ba; layin gaba na Iran ya fi girma ƙwarai fiye da ƙaramin tunaninsa.

A nan ina ganin ya dace in gode wa kowane ɗan ƙasa saboda wannan babban tarihi da kuka ƙirƙira. Haka kuma ina gode wa shugaban ƙasa mai jarunta, mai gaskiya kuma na jama’a, da sauran jami’ai waɗanda suka halarci wannan taro cikin sauƙi ba tare da tsari na alfarma ba a cikin jama’a. Irin wannan aiki na iya ƙarfafa haɗin kai tsakanin al’umma da shugabanni.

A halin yanzu, saboda haɗin kai mai ban mamaki da ya samu tsakanin ku ‘yan ƙasa duk da bambance‑bambancen addini, tunani, al’adu da siyasa, abokin gaba ya shiga yanayin rauni. Wannan wata ni’ima ce ta musamman daga Allah Maɗaukaki, kuma wajibi ne a yi godiya gare ta da harshe, da zuciya, da kuma a aikace. Daya daga cikin dokokin da ba sa sauyawa shi ne: duk lokacin da aka gode wa wata ni’ima, gwargwadon godiyar, tushenta zai ƙara ƙarfi ko kuma ya ƙaru, kuma karin alheri zai zo ga mai godiya.

Abin da ya wajaba yanzu a aikace shi ne mu ɗauki wannan ni’ima a matsayin rahama daga Allah, mu kuma yi amfani da ita yadda ya kamata. Ta haka haɗin kai zai ƙara ƙarfi kuma maƙiyanku za su ƙara ƙasƙanta. Wannan shi ne ɗan taƙaitaccen nazari kan wasu muhimman abubuwan da suka faru a shekarar 1404.

Amma yanzu da muke bakin ƙofar shekarar 1405, muna fuskantar abubuwa da dama. Na farko shi ne muna yin bankwana da baƙonmu mai daraja, watan Ramadan 1447, wata da a cikin daren Lailatul Qadr zukatanku suka karkata zuwa sama, kuka kira Allah, kuma Allah ya karɓi addu’o’inku. Kun roƙi nasara, lafiya da ni’imomi iri‑iri daga Ubangiji da kuma daga Jagoranmu Mai Alƙawari (Imam Mahdi). Da yardar Allah, ko dai abin da kuka roƙa ko kuma mafi alheri daga gare shi za ku samu.

A lokaci guda da wannan bankwana—wanda yake ƙara zama mai baƙin ciki gwargwadon yawan sanin Allah—muna rungumar fitowar sabon watan Shawwal tare da bege da tsoro, muna jiran kyautar Allah. Ina fatan bayan irin wannan ibada da sadaukarwa da kuka yi dare da rana, da kuma abin da kuka yi a Ranar Quds, Allah zai yi mana mu’amala da karamci, haƙuri, gafara da rahamarsa mai yalwa.

Haka kuma muna fatan Allah zai ba da bisharar sauƙi da buɗe ƙofa a al’amarin bayyanar Imam Mahdi, wanda daga gare shi albarkatu masu yawa za su sauko ga mutanen duniya.

Wani abin da muke fuskanta shi ne bikin Nowruz, tsohon bikin al’adu wanda ke kawo sabuntawa, sabo da rai daga yanayi, kuma yana da alaƙa da farin ciki da walwala.

A gefe guda kuma, ga yawancin mutane wannan ita ce shekarar farko da jagoranmu shahidi da sauran shahidai ba sa tare da mu. Musamman iyalai da ‘yan uwan shahidai suna cikin baƙin ciki. Duk da haka, ni a matsayina na ɗan ƙasa mai sauƙi wanda shi ma yana da wasu shahidai a cikin danginsa, ina ganin cewa ko da muna cikin makoki, za mu yi farin ciki idan sabbin ma’aurata sun yi aure a wannan lokaci, kuma addu’ar jagoranmu shahidi da sauran shahidai ta raka su. Ina kuma ba da shawara ga jama’a su ci gaba da ziyarce‑ziyarcen Nowruz kamar yadda aka saba, tare da girmama iyalan shahidai. Haka kuma yana da kyau mutane su fara ziyarar sabuwar shekara ta hanyar girmama shahidan yankinsu.

Lokacin makoki da gwamnati ta ayyana saboda shahadar jagoranmu ya kasance a wurinsa, kuma kiyaye shi wani bangare ne na girman wannan ƙasa da wannan tsari.

Bayan wannan, ina da wasu ƙananan bayanai:

Na farko, ina gode wa waɗanda a waɗannan kwanaki suke aiki tuƙuru tare da halartar su a filaye, unguwanni da masallatai, suna ƙara yin hidima ga al’umma. Musamman wasu kamfanoni da masana’antu na gwamnati da na masu zaman kansu, da kuma wasu masu sana’o’in hidima, musamman waɗanda suke ba da hidima ga jama’a kyauta ba tare da sun karbi ladan aikinsu ba.

Na biyu, ɗaya daga cikin hanyoyin abokin gaba shi ne yaƙin yaɗa farfaganda. A waɗannan kwanaki suna ƙoƙarin shafar tunani da ruhin wasu mutane domin su lalata haɗin kan ƙasa, wanda hakan zai iya shafar tsaron ƙasa. Don haka dole mu yi hankali kada sakacinmu ya ba su damar cimma burinsu. Saboda haka ina ba da shawara ga kafofin watsa labarai na cikin gida—duk da bambance‑bambancen tunani, siyasa da al’adu—su guji mai da hankali sosai kan raunuka da matsaloli.

Na uku, wata hanyar da abokin gaba ke fata shi ne amfani da raunin tattalin arziki da matsalolin gudanarwa da suka dade suna wanzuwa. Jagoranmu shahidi ya mai da hankali sosai kan tattalin arziki a cikin taken shekaru da dama. A ganina ma, inganta rayuwar jama’a, gina abubuwan more rayuwa da samar da arziki ga jama’a wata hanya ce ta kare ƙasa a gaban yaƙin tattalin arziki da abokan gaba suka ƙaddamar.

Na samu damar sauraron ra’ayoyin mutane daga bangarori daban‑daban na al’umma. A wani lokaci ma na yi tafiya cikin taksi a titunan Tehran tare da wasu daga cikinku ba tare da an san ni ba domin sauraron ra’ayoyinku. Na ga irin wannan hanya ta fi wasu binciken ra’ayi amfani. Sau da yawa na yarda da ra’ayoyinku, musamman game da matsalolin tattalin arziki da gudanarwa, kuma na koyi abubuwa da dama daga gare ku.

Bayan waɗannan sauraro da nazari, an yi ƙoƙari a shirya wata tsari ta warware matsaloli wadda aka yi nazari sosai, kuma nan ba da daɗewa ba za ta kasance a shirye don aiwatarwa tare da haɗin gwiwar jama’a da gwamnati. A ƙarshen wannan bangare, kamar yadda jagoranmu shahidi ya saba, ina ayyana taken shekarar nan:

“Tattalin Arzikin Juriya a ƙarƙashin Haɗin Kan Ƙasa da Tsaron Ƙasa.”

A ƙarshe kuma, ina sake jaddada cewa manufar tsarinmu game da hulɗa da ƙasashen maƙwabta abu ne mai muhimmanci. Muna da alaƙa ta addini, al’adu, wurare masu tsarki, kasancewar ‘yan Iran a wasu ƙasashe, da kuma bukatun tsaro da dabaru na bai ɗaya.

Misali, muna ganin maƙwabtanmu na gabas kusa da mu sosai. Na dade ina sane cewa Pakistan ƙasa ce da jagoranmu shahidi yake matuƙar so. Ni ma na kasance da irin wannan ra’ayi. A nan ina roƙon ƙasashenmu ‘yan’uwa, Afghanistan da Pakistan, su ƙarfafa dangantakarsu domin yardar Allah da kuma kare haɗin kan Musulmi, kuma ni a bangarena a shirye nake in taimaka.

Haka kuma ina bayyana cewa hare‑haren da suka faru a Turkiyya da Oman, waɗanda ke da kyakkyawar dangantaka da mu, ba daga rundunonin Jamhuriyar Musulunci ko daga ƙungiyoyin juriya ba ne. Wannan wata dabara ce ta abokin gaba na Sahayoniyya ta “false flag” domin haifar da rikici tsakanin Iran da maƙwabtanta, kuma hakan na iya faruwa a wasu ƙasashe ma.

Ina fatan da addu’ar Imam Mahdi (AF) da rahamar Allah, shekarar da ke zuwa ta kasance shekara mai kyau, cike da nasarori da buɗe ƙofofi na alheri ga al’ummarmu, maƙwabta, al’ummomin Musulmi da kuma ‘yan gwagwarmaya; kuma akasin haka ga maƙiyan Musulunci da bil’adama.

وَ نُرِیدُ اَن نَمُنَّ عَلَی الَّذینَ اسْتُضْعِفُوا فِی الْاَرْضِ وَ نَجْعَلَهُمْ اَئِمَّهً وَ نَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِینَ وَ نُمَکِّنَ لَهُمْ وَ نُرِیَ فِرْعَوْنَ وَ هَامَانَ وَ جُنُودَهُمَا مِنْهُم ما کانُواْ یَحْذَرُون. صدق‌ الله العلی العظیم و صدق رسوله الکریم و نَحنُ عَلی ذلکَ مِنَ الشّاهدین.

“Mun yi nufin mu yi ni’ima ga waɗanda aka raunana a duniya, mu sanya su shugabanni kuma mu sanya su magada.”

Allah Mai girma ya yi gaskiya, ManzonSa mai daraja ya yi gaskiya, kuma mu shaida ne ga wannan.

Assalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu.

Sayyid Mujtaba Hussaini Khamenei

29 ga Isfand 1404 (20 ga Maris 2026)